1
00:00:08,625 --> 00:00:09,708
<и>♪ Иди, Нињаго ♪</и>

2
00:00:09,791 --> 00:00:12,291
<и>♪ Скочи, одбиј се
Бич около ♪</и>

3
00:00:14,916 --> 00:00:17,250
<и>♪ Хеј, иди, Нињаго ♪</и>

4
00:00:17,541 --> 00:00:19,583
<и>"Хладно збогом."</и>

5
00:00:30,750 --> 00:00:32,125
Пази!

6
00:00:40,708 --> 00:00:41,833
Зане!

7
00:00:45,833 --> 00:00:47,916
Ох, не! Зане!

8
00:00:48,000 --> 00:00:49,166
Зане!

9
00:00:52,541 --> 00:00:53,916
Зане!

10
00:00:56,791 --> 00:00:58,250
Не!

11
00:01:04,833 --> 00:01:05,833
Пикал?

12
00:01:06,208 --> 00:01:07,416
јеси ли добро?

13
00:01:07,500 --> 00:01:08,541
добро сам.

14
00:01:08,833 --> 00:01:12,666
сањао сам
о тренутку када он... он...

15
00:01:12,750 --> 00:01:14,458
У реду је. Знам.

16
00:01:14,833 --> 00:01:18,291
тешко ми је
да прихвати да га нема.

17
00:01:18,750 --> 00:01:19,791
И ја.

18
00:01:19,875 --> 00:01:21,750
-Сви то радимо.

19
00:01:22,166 --> 00:01:24,208
Једноставно се не осећа стварно.

20
00:01:25,791 --> 00:01:27,625
Зане је жив!

21
00:01:27,708 --> 00:01:28,833
-Шта?
-Где?

22
00:01:28,916 --> 00:01:31,041
-Како?
- Тишина, сви. Слушај.

23
00:01:31,333 --> 00:01:34,125
Разговарао сам са Асфиром
у затвору Криптаријум.

24
00:01:34,208 --> 00:01:36,041
Она није уништила Зејна.

25
00:01:36,416 --> 00:01:39,708
Она га је протерала
у далеку област.

26
00:01:39,791 --> 00:01:42,416
Па, шта чекамо?
Морамо да идемо за њим!

27
00:01:42,625 --> 00:01:44,375
Да, које царство?

28
00:01:44,708 --> 00:01:46,750
Невер-Реалм.

29
00:01:47,208 --> 00:01:48,416
-Хух?
-Шта?

30
00:01:48,500 --> 00:01:51,041
-Невер-Реалм?
-Никад нисам чуо за то.

31
00:01:51,125 --> 00:01:52,875
Мало је оних који имају.

32
00:01:54,500 --> 00:01:55,541
Чекај!

33
00:01:55,875 --> 00:01:57,208
Шта је Невер-Реалм?

34
00:01:57,291 --> 00:01:58,583
Према легенди,

35
00:01:58,666 --> 00:02:02,250
то је најудаљеније
и удаљен од свих царстава.

36
00:02:02,500 --> 00:02:04,750
Мој отац је само говорио о томе
мени једном...

37
00:02:06,500 --> 00:02:07,583
...у упозорењу.

38
00:02:09,125 --> 00:02:11,750
Рекао ми је
свих области стварања,

39
00:02:11,833 --> 00:02:13,833
то је био онај
Никада не бих требао да посећујем.

40
00:02:13,916 --> 00:02:16,833
Рекао ми је да јесте
хладно и опасно место.

41
00:02:17,291 --> 00:02:18,750
Он је то забранио.

42
00:02:18,833 --> 00:02:22,291
Хм, "забрањено,"
као апсолутно никада?

43
00:02:22,625 --> 00:02:25,166
-Зашто?
-Да, шта фали?

44
00:02:25,416 --> 00:02:26,541
не знам.

45
00:02:26,958 --> 00:02:28,583
Отишао је тамо само једном,

46
00:02:28,666 --> 00:02:30,916
и рекао је скоро
није могао да пронађе пут кући.

47
00:02:31,416 --> 00:02:33,500
Рекао је да није слично
друге области.

48
00:02:33,750 --> 00:02:37,041
Упозорио ме је да др
не би било те среће.

49
00:02:39,958 --> 00:02:42,708
Па, то је супер.
Језиво и нејасно.

50
00:02:43,500 --> 00:02:45,833
Користићу Асфирин штап
да нађем Занеа.

51
00:02:46,541 --> 00:02:48,125
Протерало га је тамо.

52
00:02:48,208 --> 00:02:49,833
И мени ће то радити.

53
00:02:50,166 --> 00:02:51,833
Једном када сам га нашао,

54
00:02:52,125 --> 00:02:55,166
Користићу Путнички чај
да нас обоје врати кући.

55
00:02:55,750 --> 00:02:57,500
Мислиш на свих нас седморо.

56
00:02:57,583 --> 00:02:59,875
-Зато што идемо са тобом.
-Да!

57
00:03:00,083 --> 00:03:01,625
Апсолутно не.

58
00:03:01,708 --> 00:03:03,000
Не могу то дозволити.

59
00:03:03,291 --> 00:03:05,875
Шта му се десило
је моја грешка и само моја.

60
00:03:06,208 --> 00:03:08,125
То је моја одговорност.

61
00:03:08,208 --> 00:03:10,958
Хеј, нема шансе!
Нећемо седети са овим.

62
00:03:11,041 --> 00:03:12,208
Зејн је наш брат!

63
00:03:12,291 --> 00:03:15,791
Доста!
Нећу ризиковати друге животе.

64
00:03:16,291 --> 00:03:19,708
Моја глупост већ јесте
нанео довољно штете.

65
00:03:20,041 --> 00:03:22,000
Моја одлука је коначна.

66
00:03:25,541 --> 00:03:27,916
У реду. Разумемо, Учитељу.

67
00:03:28,000 --> 00:03:30,375
Али ово изгледа мало пренагљено.

68
00:03:30,458 --> 00:03:33,125
Можда би требало само,
знаш, спавај на томе.

69
00:03:33,208 --> 00:03:36,000
За једну ноћ.
И смислите план игре.

70
00:03:36,416 --> 00:03:37,791
План игре...

71
00:03:38,500 --> 00:03:41,583
Да, знаш, припреми се.
Размислите о свему.

72
00:03:41,875 --> 00:03:44,041
Ум, да! Да, тачно.

73
00:03:44,166 --> 00:03:45,750
Ти си тај
који нам увек говори

74
00:03:45,833 --> 00:03:47,958
да не журим са стварима, зар не?

75
00:03:48,250 --> 00:03:50,583
Врло добро.

76
00:03:51,250 --> 00:03:52,833
Медитират ћу о томе.

77
00:05:52,791 --> 00:05:54,416
Да ли сте добили овај пут?

78
00:05:54,708 --> 00:05:56,041
-Схватио сам.
-Супер.

79
00:05:56,125 --> 00:05:57,625
Имамо повратну карту.

80
00:05:57,708 --> 00:06:00,708
Питам се зашто је Ву био тако упоран
о одласку сам?

81
00:06:00,791 --> 00:06:02,750
Наравно, Невер-Реалм
звучи језиво,

82
00:06:02,833 --> 00:06:04,541
али колико би то могло бити лоше?

83
00:06:04,625 --> 00:06:07,291
Побеђује ме. Хајде.
Хајдемо по особље.

84
00:06:08,541 --> 00:06:10,708
-Шта је са уређајем за праћење?
-Баш овде.

85
00:06:10,791 --> 00:06:12,375
-За шта је кључно?
-Мех.

86
00:06:12,458 --> 00:06:15,708
Под претпоставком да је Зане још увек уз то
и у радијусу од 500 миља,

87
00:06:15,791 --> 00:06:17,250
видећете то на овом екрану.

88
00:06:18,833 --> 00:06:20,250
Мастер Ву
биће прилично узнемирен

89
00:06:20,333 --> 00:06:21,833
кад се пробуди
и налази да нас нема.

90
00:06:21,916 --> 00:06:23,583
Али он је узнемирен.

91
00:06:23,666 --> 00:06:25,083
Он не размишља рационално.

92
00:06:25,166 --> 00:06:26,708
Да, разумеће.

93
00:06:27,375 --> 00:06:29,333
-Ах!
Господару Ву!

94
00:06:29,958 --> 00:06:31,458
Како си доспео овде?

95
00:06:31,541 --> 00:06:32,958
Управо сте били горе.

96
00:06:33,458 --> 00:06:36,125
Дај ми путнички чај,
Ллоид.

97
00:06:36,541 --> 00:06:38,041
Не могу то да урадим.

98
00:06:38,125 --> 00:06:39,875
То је за ваше добро, Учитељу.

99
00:06:39,958 --> 00:06:44,458
То је на мени да судим.
Дај ми Путнички чај.

100
00:06:44,541 --> 00:06:47,500
Имамо веће шансе
проналажења Занеа и ти то знаш.

101
00:06:47,583 --> 00:06:48,750
има нас више,

102
00:06:48,833 --> 00:06:50,750
а ми смо млађи
и јачи и...

103
00:06:50,833 --> 00:06:52,125
Дај ми чај!

104
00:06:53,916 --> 00:06:56,791
Држиш се
Забрањени свитак, мајсторе.

105
00:06:56,958 --> 00:06:58,250
Зашто га не спустиш?

106
00:06:58,583 --> 00:07:00,291
Не слушаш ме?

107
00:07:00,375 --> 00:07:03,708
Жао ми је, али... да.

108
00:07:19,625 --> 00:07:22,291
- Дај ми то, Ниа.
-Не, господару Ву.

109
00:07:22,375 --> 00:07:24,250
Тхе Теа
није одговор.

110
00:07:27,791 --> 00:07:29,833
Господару, молим те...

111
00:07:31,875 --> 00:07:34,625
Да, хајде.
Хајде да се не свађамо око овога.

112
00:07:35,625 --> 00:07:38,000
Да, Ву, покушај да разумеш...

113
00:07:42,583 --> 00:07:43,791
Ллоид!

114
00:07:43,875 --> 00:07:46,625
То је свитак, мајсторе Ву,
зар не видиш шта--

115
00:07:46,708 --> 00:07:49,125
нећу ризиковати
туђи живот.

116
00:07:49,375 --> 00:07:53,583
Сада уради како ја заповедам,
и дај ми Путников чај!

117
00:07:53,708 --> 00:07:56,375
Господару, стварно ми је жао
о овоме.

118
00:07:56,458 --> 00:07:58,458
Али нам не дајете
било који избор.

119
00:08:01,875 --> 00:08:03,125
Ухватите га!

120
00:08:08,208 --> 00:08:10,458
Чај... Чај неће...

121
00:08:13,916 --> 00:08:14,916
Ох, дечко.

122
00:08:15,000 --> 00:08:17,208
Јесмо ли се управо везали
наш сопствени Господар?

123
00:08:17,291 --> 00:08:19,625
Бар знамо
вратили смо се у форму.

124
00:08:19,791 --> 00:08:21,541
Прошли пут је било само срамотно.

125
00:08:21,625 --> 00:08:23,333
Нисмо имали избора.

126
00:08:23,625 --> 00:08:25,250
Жао ми је, господару Ву.

127
00:08:25,541 --> 00:08:27,291
Али ти не размишљаш
врло јасно.

128
00:08:27,375 --> 00:08:30,041
Баш као што ниси
пре него што је Зејн нестао.

129
00:08:30,125 --> 00:08:32,416
И то само погоршава ситуацију.

130
00:08:32,500 --> 00:08:35,041
Пик, мораш да урадиш
почасти.

131
00:08:35,125 --> 00:08:37,041
Сви остали, на Боунтију!

132
00:08:38,708 --> 00:08:39,916
Молим вас пожурите.

133
00:08:40,416 --> 00:08:43,208
Не желим ово да држим
дуже него што је потребно.

134
00:08:43,291 --> 00:08:46,333
Осећај се... чудно.

135
00:08:48,416 --> 00:08:50,500
стварно ми је жао због овога,
Мастер Ву.

136
00:08:50,833 --> 00:08:52,583
надам се једног дана
можеш ми опростити.

137
00:08:52,666 --> 00:08:53,958
молим те.

138
00:08:54,250 --> 00:08:55,458
Не ради ово.

139
00:08:55,541 --> 00:08:56,791
Не ради ово.

140
00:08:57,125 --> 00:08:58,625
Вратићемо се са Занеом.

141
00:08:59,000 --> 00:09:00,208
обећавам.

142
00:09:06,833 --> 00:09:08,000
Закључајте и учитајте.

143
00:09:08,083 --> 00:09:09,791
Пикал, чујеш ли?

144
00:09:09,875 --> 00:09:11,750
Прочитао сам те. Јесте ли спремни?</и>

145
00:09:11,833 --> 00:09:13,958
Да ли се неко премишља?

146
00:09:14,041 --> 00:09:15,375
Сад је или никад.

147
00:09:15,708 --> 00:09:17,625
Следећа станица... Невер-Реалм.

148
00:09:18,125 --> 00:09:19,583
шта чекамо?

149
00:09:19,833 --> 00:09:21,333
Кренимо шоу на пут!

150
00:09:22,416 --> 00:09:23,625
Ми смо спремни.

151
00:09:26,166 --> 00:09:27,333
Ево нас.

152
00:09:31,833 --> 00:09:32,958
Пази!

153
00:09:51,833 --> 00:09:54,958
Шта... шта се дешава?

154
00:09:55,500 --> 00:09:57,458
Вау!

155
00:09:57,958 --> 00:09:59,958
Држите се сви!

156
00:10:07,250 --> 00:10:09,291
- Знам да сте љути, господару.

157
00:10:09,375 --> 00:10:11,458
Али логично,
Лојд је био у праву.

158
00:10:11,666 --> 00:10:15,041
Њихове шансе заједно
надмашују ваше шансе саме.

159
00:10:15,125 --> 00:10:16,541
Они ће нам се вратити.

160
00:10:16,625 --> 00:10:18,250
Имају Путнички чај.

161
00:10:18,458 --> 00:10:21,416
То је оно што сам покушавао
да вас упозорим на.

162
00:10:22,000 --> 00:10:26,041
Путнички чај узгајан у Нињагу
неће радити у Невер-Реалм-у.

163
00:10:26,916 --> 00:10:29,458
Лагао сам да бих могао сам.

164
00:10:29,708 --> 00:10:32,875
Сада јесу
изгубљен тамо, баш као и Зане.

165
00:10:36,791 --> 00:10:40,416
Зове се Невер-Реалм
јер се можда никада неће вратити.